ニュージーランドで話される英語の特徴や訛りってどんなのがある？

ニュージーランドの公用語は３つ

ニュージーランドの公用語は英語・マオリ語・手話の３つがあり、基本的に使用されているのは英語です。また、日常生活の中にマオリ語も多く残っていますので、そちらもご紹介いたします。

英語

ニュージーランド国内で一番使用されている言語は「英語」なのですが、日本人がよく知るアメリカ英語ではなくイギリス英語の影響を強く受けています。その理由は、19世紀前後にヨーロッパから大規模移住があり、特にイギリスからは多くの移住者がいたこと。また、ニュージーランドはイギリス領だったことがあり英語が公用化された背景があるためです。

マオリ語

ニュージーランド先住民マオリ族の言語、「マオリ語」も公用語の1つです。バスや電車などのアナウンスは英語とマオリ語の両方がアナウンスされており、日常的にマオリ語を耳にする機会があります。

代表的なマオリ語は「Kia ora」、「こんにちは」という意味で、テレビやホテルなどでは日常的にあいさつで使用されています。また、多くの食品にもマオリ語が使用されているのでスーパーなどではよく目にします。一般的なスーパーでもサツマイモは「Kumara」と表記されています。

ニュージーランド手話

ニュージーランドでは2006年に手話が公用語になっています。最初はイギリス移民によってもたらされていますが、マオリの踊りの動きを手話に取り入れており、独自のニュージーランド手話となっています。

ニュージーランド人の英語は訛っている？

アメリカ英語に慣れている日本人にとって、イギリス英語の影響を受けているニュージーランド英語には聞き慣れない単語があると思います。また、ニュージーランド人はあまり口を開けず早口で独特の発音があるため、「聞き取りにくい」「訛っている」と感じることがあると思います。

ただ、ニュージーランド英語の特徴を理解していれば大きな問題はありませんので、その特徴をお伝えしたいと思います。

ニュージーランド特有の発音

母音の発音がアメリカ英語ともイギリス英語とも違いますので、最初は戸惑うかもしれません。

ニュージーランド特有の発音をまとめてみました。

ニュージーランド英語はイギリス英語の影響を受けている

アメリカ英語とイギリス英語では使用する単語が異なりますので、日常生活でもよく目にする単語で「違い」をご紹介したいと思います。

単語の違い一覧

このように、使用されている単語自体がアメリカ英語とニュージーランド英語（イギリス英語）では異なるものもあります。

アメリカ英語で「出口」は「Exit」ですが、ニュージーランド英語では「Way out」です。空港や駅などで出口を探すのにExitを探しても見つからない場合もあります。また、市街地も「Down Town」ではなく「City」を使用します。

会話の中で、アメリカ英語を使用しても通じますが、ニュージーランド人はイギリス英語を使用するため、聞いた単語がわからず、後々調べたらアメリカ英語だったら知っていた。ということはあると思います。

スペルの違い一覧

スペルもアメリカ英語とニュージーランド英語では異なるものがあります。単語同様、ニュージーランド英語は基本的にイギリス英語と同じです。

こちらも日常生活の中で目にすると思います。アメリカ英語を学んだ日本人にとっては、最初に見たときは誤表記と勘違いする人もいます。

一覧に掲載しました単語はごく一部です。他にも沢山ありますのでアメリカ英語とニュージーランド英語（イギリス英語）の違いを楽しんでみてはいかがでしょうか。

ニュージーランドは英語に優しい

ニュージーランドは移民が多く多民族国家です。民族構成の地域もヨーロッパ系、アジア系、中東・アフリカ系など様々。「ニュージーランド英語」以外も様々なアクセントの違う英語を聞く機会がとても多く、国際的な英語力を身につけることも出来ます。

また、日常的にアクセントの違う英語が飛び交う環境の為、聞き直すこともよくあります。そのような場合でも嫌な顔をされることはなく、わかりやすく話してくれるなどとても親切に会話をしてくれます。

英語がうまく話せなかったり、聞き取れなかったりしても恥ずかしがることなく、根気よく会話をすればニュージーランドに住んでいる人は耳を傾けてくれます。

まとめ

アメリカ英語に慣れ親しんだ日本人は、最初はニュージーランド英語に戸惑う場面もあるかもしれませんが、特徴を理解していれば大きな問題はありません。

また、世界各国にはそれぞれの英語訛りがあり、ニュージーランド英語の訛りが特別珍しいのではない為、訛りを意識しすぎる必要はありません。それ以上に、ニュージーランドには多くの国から人が集まっているため、他国の英語を知り、国際的な英語を学べるいい機会でもあります。

ニュージーランドには英語に不慣れな人にも耳を傾けてくれる寛容さやフレンドリーさがあるので、英語に自信がなくてもこれから上達させたい人にはお勧めの国だと思います。

訛りにとらわれ過ぎず、ニュージーランドならではの英語環境の魅力を楽しんでください。